Afro-Caribbean and Afro-descendant Narratives 

Book blog authors credited include past contributors Jéssica Pereira, Alice Donahue, Katrina Dillon, Jasmine Morse, Kalyn Finnell, Ericka, Lorraine, Marleen Linares-González, Jake, and Whitney Wagner. 

While we continue our regular weekly posts here at the LAII, we have many blog posts and resources from previous years to use in the classroom or pursue for your own interests. February is notoriously the shortest month of the year even with the occasional Leap Day, which is why we compiled this reference post updating our recent posts featuring Afro-Caribbean and Afro-descendant narratives. For additional compilations lists, lesson plans, media studies, and additional information about teaching these narratives and recognizing Afro-Latinidad, reference our compilation posts from previous years. While we offer many resources, we also encourage you to pursue your own, and recommend consulting other area studies departments and dedicated organizations like Teaching Central America, the Hemispheres Curriculum Units at the University of Texas, the Consortium of Latin American Studies K-12 resources, Tulane University’s Stone Center for Latin American Studies K-12 resources, and the University of Arizona’s Caribbean/African Latin America lesson plans through their Center for Latin American Studies.  

Below, see excerpts from book blog posts over the years illuminating the work of authors and K-12 literature. 

Celebrating author Ibi Zoboi 

“Zoboi’s writing is powerful and rooted in a celebration of her Haitian heritage. More than celebratory, however, her writing confronts and challenges how Haitian culture is generally portrayed – and how young women of color, particularly young Black and Latinx women, appear in literature and the media.  She grapples openly with questions of poverty and institutional racism, white supremacy and violence.  And in the process, her writing helps to humanize individuals whose lives are too frequently dehumanized, degraded, and stigmatized in popular media – if they’re fortunate enough to appear at all. As Zoboi writes in her blog, “what matters most is that we black content creators within all-white industries take the helm and steer the ship to tell stories that are true and humanizing – narratives that pull from lived experiences and are based on a deep love for black people.” 

See full post here https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2017/11/06/authors-corner-ibi-zoboi/ 

Celebrating author Lynn Joseph 

“Lynn Joseph is originally from the island of Trinidad in the Caribbean. At the age of ten, she moved to Baltimore but continued to return to Trinidad for her summers. According to an interview with Joseph on her personal website, she started writing because of the nostalgia that was born from her bicultural childhood: “So, I lived two separate lives: an American school life and a Trinidad summer life. I began writing because I missed Trinidad so much; riding my bike everywhere, building forts in the hills, and just limin’ (hanging out) with friends. I also missed the steel pan music, and the joy I felt in Trinidad. The energy on my island is incredible.” Like this month’s featured book, Dancing in the Rain, most of Joseph’s books include elements of Caribbean culture. Dancing in the Rain won a Burt Award for Caribbean Literature (2015) prize, and skillfully focuses on the intersection between the culture, society and current events of New York City and the Caribbean. While exposing readers to certain Caribbean traditions and ways of life, this book also emphasizes the strong influence of Caribbean culture here in the U.S., particularly in New York.” 

See full post here https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2017/03/13/authors-corner-lynn-joseph/ 

Celebrating author Edwidge Danticat 

“Danticat is an artful and inspiring author whose work, infused with many levels of social conscience, educates readers of a variety of ages in a variety of ways. She is one of our most consistently featured and written-about authors here at Vamos a Leer, in large because the beauty and depth of her writing continue to amaze us…” Her works featured on the blog include Krik? Krak!, Mama’s Nightingale: A Story of Immigration and Separation, Eight Days, A Story of Haiti, and The Farming of Bones.  

See full post here https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2016/12/12/mira-look-authors-corner-edwidge-danticat-2/ 

Malaika’s Costume 

“This book is an Honorable Mention recipient of the 2017 Américas Award. It tells the story of Malaika, a young girl in Jamaica living with her granny while her mummy works in Canada to provide for them. In the story, Malaika is struggling with not having a costume for carnival, one of the most exciting festivals in her town. Malaika’s worries and frustrations with the costume are interwoven with missing her mummy, struggling to allow her granny to fill that motherly role, and optimistic expectations of no longer having financial issues since her mummy is working in Canada. In the end, Malaika and her granny find a resolution and Malaika dances beautifully in Carnival.” 

See full post here https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2018/02/05/mira-look-malaikas-costume/ 

Planting Stories: The Life of the Librarian and Storyteller Pura Belpré 

“Pura Belpré was the first Puerto Rican librarian at the New York public library. This book tells us her inspirational story, and the way in which she planted in New York the seeds of all the stories she heard on the island where she grew up. These stories were told to her “under the shade of a Tamarind tree, in Puerto Rico.” The seeds she plants in the library are an extension of this tree, transplanted in New York City and for all the boys and girls who wanted to hear these stories. Belpré wrote the first book on Puerto Rico’s folktales for the city’s public library. She saw the importance of having access to books in our maternal language and to having representation of our own culture and imagery.” 

See full post here https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2019/04/08/mira-look-planting-stories-the-life-of-the-librarian-and-storyteller-pura-belpre/ 

Celia Cruz, Queen of Salsa 

“This book is a great education tool. The reader is able to see how Celia blossoms into a performer, while also learning about Afro-Cuban music traditions and genres. It includes select words in Spanish and even touches on historical-political information of how, after moving to the U.S., to her deep disappointment, Celia was no longer able to return to Cuba…For the classroom, this book could…accompany lessons that aim to utilize bibliographies, or Cuban-American history. Students can compare this book to another about Celia, or choose their own influential Latina, artist, musician, or any combination thereof! It can also accompany an activity that involves listening to Celia’s music, playing instruments, and/or learning to dance salsa.” 

See full post here https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2015/03/09/mira-look-celia-cruz-queen-of-salsa/ 

Pelé, King of Soccer (Pelé, El rey del fútbol) 

“Pelé, the King of Soccer” recounts several of Pelé’s achievements, both with the team that brought him to prominence, Santos Club, and the Brazilian national team, which led the country to victory in three World Cups (1958, 1962, and 1970). Additionally, the book delves into Pelé’s charismatic personality and his influence not only in the world of sports but also his social and cultural impact. In this way, readers, whether soccer fans or not, can understand the significance of Pelé to Brazilians and the reasons why many consider him the king of soccer.” 

See full post here https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2023/10/27/pele-king-of-soccer-pele-el-rey-del-futbol/ 

Additional book reviews of interest

With the Fire on High 

“Laura Acevedo tells the story of an aspiring Afro-Boricua chef and teen mom in the heart of Philadelphia, in With the Fire on High.  Emoni, in her senior year of high school faces one of life’s toughest challenges, growing up and learning how to continue following her passion. Emoni juggles parenting, working and being a full time student when she takes a leap of faith and joins a cooking class as her senior elective, with the opportunity to travel to Spain. This book is a wonderful coming of age story that portrays its protagonist as a capable, loving and independent young woman who need a little help from her friends and family along the way.” 

See full post here https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2022/01/28/with-the-fire-on-high/ 

Eight Days, A Story of Haiti 

Eight Days, A Story of Haiti tells the story of a young boy who is trapped under his house for eight long days following Haiti’s 2010 earthquake. In order to keep his spirits high and make the time pass, he daydreams of running and playing in the sunshine, scenes which have been beautifully illustrated by Delinois to “reflect the beauty of Haitian life before the earthquake, and what is possible for the future.” Despite living through a terrifying experience, the child protagonist embodies hope and potential.” 

See full post here https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2016/02/01/mira-look-eight-days-a-story-of-haiti/ 

Additional Titles of Interest 

Hold Tight Don’t Let Go  

Freedom Soup 

My Day with the Panye 

Selavi: A Haitian Story of Hope  

Climb on! https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2023/09/27/climb-on/ 

El Secreto del platano https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2023/04/13/el-secreto-del-platano-the-secret-of-the-platano/ 

The Lightning Dreamer: https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2014/03/06/book-review-the-lightning-dreamercubas-greatest-abolitionist/ 

Dominicana https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2023/04/19/dominicana/ 

American Street https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2017/10/10/our-next-good-read-american-street/ 

The Jumbies https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2017/07/18/our-next-good-read-the-jumbies/ 

María Calabó: de niña curiosa a mujer líder https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2024/02/16/maria-calabo-de-nina-curiosa-a-mujer-lider/ 

Additional Resources 

10 Afro-Caribbean Narratives https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2016/02/25/reading-roundup-10-afro-caribbean-childrens-and-young-adult-books/ 

Resources to teach about Haiti Afro-Caribbean Narratives https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2016/01/29/sobre-febrero-resources-to-teach-about-afro-caribbean-culture/ 

Relevant Materials from 2021 https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2021/02/01/black-history-month-2021/ 

Loss and Resolution compilation https://teachinglatinamericathroughliterature.wordpress.com/2016/10/06/reading-roundup-loss-and-resolution-in-latinx-ya-literature/ 

Resources for teachers: https://blackhistorymonth.gov/ForTeachers.html 

Additional resources: https://www.learningforjustice.org/magazine/dos-and-donts-of-teaching-black-history 

¡Nuevas guías educativas disponibles en español!

Queridos lectores,

Algunos de vosotros estaréis al tanto de que en nuestra sección Guía del Educador tenemos información últil y relevante de múltiples títulos juveniles para trabajar en el aula. Ahora, además, dichos títulos han sido traducidos al español para que puedan alcanzar una mayor audiencia. Son los siguientes:

RESUMEN DEL LIBRO: Ana Rosa es una escritora joven de doce años y vive en la República Dominicana, un país donde las palabras son temidas. Sin embargo, está rodeada por mucha inspiración—ver a su hermano buscar un futuro, aprender a bailar y amar, y buscar el significado de ser parte de una comunidad—por lo que escribirá mucho. Mientras lucha para encontrar su propia voz y la manera de proyectarla, Ana Rosa pone en práctica el poder de sus palabras para transformar el mundo a su alrededor y para superar las tragedias más inconcebibles.

RESUMEN DEL LIBRO: Anita de la Torre nunca dudó de su libertad mientras vivía en la República Dominicana. Pero para su doceavo cumpleaños en el año 1960, muchos de sus familiares han emigrado a los Estados Unidos, su tío Toni ha desaparecido y la policía secreta aterroriza a su familia por su supuesta oposición al dictador de su país. Mientras sus años en la secundaria deberían enfocarse en la escuela, los niños, sus hermanas y la pubertad, Anita también brega con palabras de código, escapes peligrosos y complots de asesinatos. Inspirada por la perseverancia y fuerza inmedible de su familia, Anita lucha por superar sus miedos y hacer un escape dramático hacia la libertad, dejando atrás todo lo que antes conocía.

RESUMEN DEL LIBRO: Ella era pequeña, rápida y bonita. Su madre le llamaba colibrí. A los cuatro años fue secuestrada, separada de su familia mientras estaban en un autobús lleno de gente en la ciudad de Guatemala. Desde entonces, ha estado viajando con Tío, el exsoldado y viajero pordiosero que le ha puesto el nombre de Rosa. Tío siempre le ha dicho a Rosa que él buscó a sus padres sin éxito. No hay mucha esperanza de que Rosa encuentre a su familia, pero ella aun así los recuerda y los anhela.

Cuando era joven, Tío consultó con videntes y adivinos que le dijeron que Rosa le traería buena suerte—un tesoro tan grande que le duraría toda su vida. A causa de estas noticias, Tío decide quedarse con Rosa todo ese tiempo. Juntos han viajado de pueblo en pueblo en la sierra de Guatemala, batallando para sobrevivir con la esperanza de encontrar el tesoro. Pasan ocho años y Rosa ahora tiene doce años. No han encontrado el tesoro y Tío casi ha perdido la esperanza. Cuando Tío se enoja, se vuelve más peligroso que las demás amenazas que rodean a Rosa.

RESUMEN DEL LIBRO: Después de que el padre de Tyler fuese lastimado en un accidente de tractor, su familia es forzada a emplear a trabajadores migrantes mexicanos para que ayuden a salvar su rancho en Vermont. Tyler no sabe qué pensar sobre estos trabajadores. ¿Son indocumentados? Y qué se puede pensar sobre las tres hijas, especialmente Mari, la hija mayor que se siente orgullosa de su herencia hispana, pero que también se siente conectada a su vida americana. Su familia vive con un miedo constante de ser descubiertos por las autoridades y de que los regresen a México donde vivían en pobreza. ¿Podrán Tyler y Mari llegar a ser amigos a pesar de sus diferencias?

Esperamos que esta información sea de vuestro interés y que los títulos que aquí ofrecemos favorezcan el desarrollo personal de los/las estudiantes así como su capacidad crítica y lingüística; que es el objetivo último de nuestro blog Vamos a Leer.

El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho- Miguel Cervantes de Saavedra

Reading Recomendaciones: February 15, 2018

Hello everyone!! I hope your year is off to a wonderful start! I’ve missed you all at Vamos a Leer and I’m so excited to be back! I finally finished my PhD over the summer and I’m back in the classroom teaching.  After six years away, it’s taken me awhile to get my teaching legs back under me, but I think I’ve (sort of) got things under control now.  I’m hoping to contribute here far more regularly again, along with Alin, Santiago, and Kalyn, the wonderful bloggers who’ve kept us going over the last year.

As you all know, as a project supported by the UNM Latin American and Iberian Institute, our focus here at Vamos a Leer is on sharing books and resources to help encourage a broader engagement with Latin America in classrooms.  At the same time, we’re always striving to encourage a greater depth in multicultural content across all area studies.  As a teacher myself, I’ve found that one of the greatest challenges in implementing curriculum that reflects the diversity of our world is simply in finding books and resources.  With this in mind, we’ll be starting a new thematic series of posts on “Reading Recomendaciones” that highlight various reading lists, thematic book compilations, or curated book suggestions from around the web.  Many of these lists will include suggestions that go beyond just Latin American or Latinx themes, so we will highlight those books that are specific to our blog focus.

One of the first resources I want to share is Mind/Shift’s 20 Books Featuring Diverse Characters to Inspire Connection and Empathy based on a list of recommended titles created by the San Francisco Public Library.  The list was first shared in 2016, but many of the books are just now gaining the popularity they deserve, making them more readily accessible on bookstore and library shelves.  I was really excited to see some of our favorite authors like Meg Medina, Matt de la Peña, Duncan Tonatiuh, Tracey Baptiste, Pam Muñoz Ryan, and Edwidge Danticat on the list.  For those of you not familiar with Baptiste, her book The Jumbies came out in 2016, and she just recently released the sequel, The Rise of the Jumbies.  One of my third graders read The Jumbies earlier this year and is anxiously awaiting the sequel I ordered for her out of our most recent Scholastic book order. I’ll let you know what she thinks of it.

Another amazing resource is Gathering Books’ Social and Emotional Learning (SEL) Bookshelf —a collection of multicultural/international picture book text-sets across the five SEL competencies.  This is quite an undertaking! Understandably, they are adding one competency at a time.  Currently, both the Self-Awareness and Self-Management sections are available.  I’ve added so many books to my classroom wish list as a result of this resource!

Last, but certainly not least, I’d like to recommend that we all spend some time thinking about Angie Manfredi’s blog post “The Message of Your All White Booklist.” She makes some significant observations about access to diverse books even as the “We Need Diverse Books” movement gains more and more traction.  A New Mexico librarian, Manfredi’s discussion of the New Mexico Battle of the Books list hit close to home for me.  I also think her blog post offers a useful framework from which to move forward in our “Reading Recommendations.”

As always, I’d love to hear your thoughts.  Feel free to share in the comments below.  I’m really looking forward to being a regular around here again!

Until next week!

Katrina