Saludos todos! This week we are kicking off April with a wonderful, spring-timey book. Our themes for April are the Earth and nature in celebration of Earth Day and also poetry in celebration of National Poetry Month. Although not all of my books for this month will be able to combine both of these themes so nicely, this week’s book indeed does. Con el sol en los ojos/ With the Sun in My Eyes, written by an Argentinian poet, Jorge Lujan, and illustrated by an Iranian artist, Morteza Zahedi, is a lovely story (written as a collection of poems) about a young boy and girl who discover the world and all of its natural beauty: “In this book of short poems, a young boy and girl find wonder, magic, beauty and humor in everything around them.” Although this book at first glance may seem sweet and simplistic, the poetry can be difficult to understand for younger children and the degree of artistic license and creativity used in this book might make it more interesting and enriching for older children (years 9-12).
The book opens with a quote by Walt Whitman that can guide readers in their subsequent readings of the poems: “There was a child went forth every day,/ And the first object he look’d upon, that object he became.” This quote expresses the beautiful way in which children can become absorbed by their surroundings, and how the details of our environment, which sometimes allude us busy adults, are not lost on children and their wonderful creativity and imagination.
Saludos todos! This week we are concluding our March theme of women and Women’s History Month with another great read. Last week I featured the Coleccion Antiprincesas, which provides readers with biographies of underrepresented and under-studied historical Latina heroines. This week, however, we are switching gears a bit, focusing more on the courage and determination of young girls in our everyday lives. The book for this week is Letters Forever/ Cartas para siempre, written by Tom Luna and illustrated by Laura Alvarez. This wonderful story focuses on a young, female protagonist who has to learn how to navigate her complicated emotions in a difficult situation. Not only does this book show young readers how to cope with separation and heartache, it also counters stereotypes and challenges negative representations of women and girls by portraying a young girl whose empathy and emotional sensibility is not a flaw or a nuisance, but, ultimately, one of her greatest virtues.
This book tells the story of young Camila and her beloved abuelo, Felix, who lives far away in Veracruz, Mexico: “It had been two years since he left San Antonio to return home to Veracruz.” Camila reflects on the bittersweet memories of her grandfather playing his favorite guitar, the requinto, and how he would sing her lullabies when she was a little baby: “He had a deep beautiful voice and played the requinto with an almost angelic touch.” Although the plot following the female protagonist challenges typical, negative representations of women and girls, the character description of the grandfather also challenges expectations of men and boys. The grandfather is sensitive, artistic, loving and participates actively in caring for his grandchild, taking her on outings to the zoo and the park, to name a few, all the while singing or whistling tunes from Veracruz.
Saludos todos! This week we are starting our March theme of women in children’s literature, in celebration of Women’s History Month. Our book for this week is Get to Know Gabriela Mistral, written by Georgina Lazaro Leon and illustrated by Sara Helena Palacios. This bilingual book is part of a series of “Conoce a…/ Get to Know….” books that provide children with biographies of well-known, and sometimes lesser-known, Hispanic heroes.
Gabriela Mistral was a Chilean author and poet and she was the first Latin American author to win the Nobel Prize for Literature in 1945. Although Mistral is indeed very well-known within the literary community, outside of the literary community she is often eclipsed by some of her twentieth century male contemporaries, such as Pablo Neruda and Jorge Luis Borges. This informative story traces Mistral’s life, both her childhood and her work as a writer, and even introduces readers to some of her lovely poetry, ultimately putting the spotlight on a timeless woman, a Latin American hero and literary icon.
Saludos todos! This week I will be reviewing Moví la mano/ I Moved my Hand, written by Argentinian author Jorge Lújan and illustrated by French artist Mandana Sadat, as our last January book on “unsung heroes.” So far this month I’ve reviewed children’s books that focus on heroic and fearless parents, lesser-known cultural icons, like Tito Puente, who were also active humanitarians, and brave firefighters whose invaluable work sometimes goes unnoticed. However, this week’s “unsung heroes” are children themselves.
Moví la mano/ I Moved my Hand tells the story of a young girl whose imagination, creativity and drive hold the power to change the world around her: “When a little girl moves her hand, she discovers the world and her power to change and create it anew.” Lújan’s story reads as a bilingual Spanish/English poem, complemented by Sadat’s stunning illustrations. Every one of the female protagonist’s actions, moving, shaking, stirring and swirling, to name a few, is met by a magical effect, the creation of a lake, finding the moon, and soaring through the sky. This fantastical narrative and its equally enchanting illustrations serve as a metaphor for the infinite potential at the hands of young children: “an empowering and inspiring tribute to children’s magical possibilities.” As a result, this beautiful book helps us honor and celebrate the infinite potential and imagination of young children, the “unsung heroes” of the future, as well as their magical ability to find and create beauty in the world around them.
¡Hola a todos! Happy Children’s Book Day! I hope that the resources this week are of use to you.
– For those of you in higher education teaching about social movements, check out Remezcla’s article, What the Women’s March on Washington Meant For Young Latinx. “Only time will tell. I, for one, will be holding on to the hope and the magic that Saturday gave me.”
—Watch 6-Year-Old Sophie Cruz Give One of the Best Speeches of The Women’s March provided to us by Rethinking Schools. “Let us fight with love, faith and courage so that our families will not be destroyed. … !Si se puede! Si se puede!…”
Saludos todos! We are continuing our theme of “unsung heroes” this week with Fire! ¡Fuego! Brave Bomberos!, written by Susan Middleton Elya and illustrated by Dan Santat. This heartwarming and inspiring story celebrates the courageous firemen and women who put their lives at risk every day to keep their neighborhoods safe. As the fire squad rushes to attend to a burning house, and to rescue a gato (cat) from the menacing flames, the entire neighborhood crowds around, cheering and supporting their local firefighters, emphasizing themes of community, camaraderie and support.
As Kirkus Reviews notes in a review of the book, the theme of firefighters is not especially unique among children’s books; however, Elya’s story diversifies this common narrative by interspersing her rhythmic poetic prose with Spanish words. The context clues and illustrations help non-Spanish-speaking students understand the meaning of the Spanish vocabulary, but Elya has also included a glossary at the back of the book to further facilitate a novice reading of the text.
Saludos todos! This week we are continuing our theme of unsung heroes, or lesser-known figures, with Tito Puente, Mambo King/ Rey del mambo, written by Monica Brown and illustrated by Rafael López. This lively book narrates the biography of renowned Puerto-Rican/New Yorker musician, Tito Puente, and the lasting impact that he has had on Hispanic-American heritage. Although Tito Puente was a beloved and iconic musician, he is not as well known outside of the Hispanic-American community.Tito Puente, Mambo King/ Rey del mambo is a bilingual picture book that is best for ages 4-7. It won the Pura Belpre Honor Book for illustration in 2014.
Brown and López have collaborated before to write My Name Is Celia (2004), a children’s book biography of Celia Cruz, the spectacular, Cuban jazz singer, and one of many iconic musicians with whom Tito Puente worked alongside. In the back of Tito Puente, Mambo King/ Rey del mambo, Brown includes a brief, non-fictional biography where she mentions Tito Puente’s many, star-studded collaborations: “He collaborated with the most famous Latin musicians of the twentieth century, including Machito, Santana, Willie Bobo, Gloria Estefan, La Lupe, and especially Celia Cruz.” Yet many of these names have gained more recognition in the U.S. than Tito Puente himself.