¡Mira, Look!: Planting Stories: The Life of the Librarian and Storyteller Pura Belpré

Queridos lectores,

For this week, we chose a very special book that came out this year, “Planting Stories: The Life of the Historian and Librarian Pura Belpré.” This story is the result of a beautiful collaboration between American author Anika Aldamuy Denise and Colombian illustrator Paola Escobar, and it is also available in Spanish. For some of you the name Pura Belpré sounds familiar, whether it is because
you read her stories that talk about Puerto Rico’s folklore and oral tradition, or because of the prestigious award named in her honor. Organized since 1996 by the American Library Association, the prestigious Pura Belpré award is given annually to Latinx authors and illustrator.

Resultado de imagen para pura belpre award


Pura Belpré was the first Puerto Rican librarian at the New York public library. This book tells us her inspirational story, and the way in which she planted in New York the seeds of all the stories she heard on the island where she grew up. These stories were told to her “under the shade of a Tamarind tree, in Puerto Rico.” The seeds she plants in the library are an extension of this tree, transplanted in New York City and for all the boys and girls who wanted to hear these stories. Belpré wrote the first book on Puerto Rico’s folktales for the city’s public library. She saw the importance of having access to books in our maternal language and to having representation of our own culture and imagery.

The detailed and colorful illustrations show us this rich world in which
Belpré lived. The 1920s in New York City is shown in detail, building our understanding of this place she went to visit temporarily and where she decided to stay permanently given the opportunities and the promise of the American dream.

Belpré was not only an author but also a storyteller. She would tell and perform Puerto Rico’s stories to children at the library and travel to different places to tell them. Children and families came to the library to hear her bilingual folktales represented with puppets on a stage. This tradition had an impact other storytellers who then continued to create a rich imaginary world for kids at the NY library.

We recommend this wonderful book not only because of her inspirational story, but also because of how important it is to know who she was, where she came from, and the everlasting impact she had in her community.

“The seeds she has planted, the roots that grew shoots into the open air of possibility, have become a lush landscape into which she steps, as though she has never left.”

  • For more information on her prestigious award and to the list of authors and illustrators who have won it, visit the Pura Belpré Award website.
  • To dive into a bit of her legacy among the world of children’s literature, visit the Latinx in Kid Lit blog, which ran a series of commemorative posts in 2016 when the award celebrated its 20th year.
  • Finally, to bring Belpré a bit more to life, check out this trailer for a documentary created by the Center for Puerto Rican Studies.

Nos vemos pronto,

Carolina


Citation: The above image was done by Paola Escobar, and is from the book Planting Stories: The Life of the Librarian and Storyteller Pura Belpré.

2017 Pura Belpré Award Recipients

¡Buenos días a todos y todas! Last week we announced the 2017 Américas Award recipients, and today I will continue highlighting Latinx children’s and young adult literature with the 2017 Pura Belpré Award Winners. The Pura Belpré Award is named after the first Latina librarian at the New York Public Library. Like the Américas Award, it is an award which we regard highly within the world of Latin American/Latinx children’s and young adult literature.

According to the Association for Library Service to Children website, the Pura Belpré Award, established in 1996, is presented annually to a Latino/Latina writer and illustrator whose work best portrays, affirms, and celebrates the Latino cultural experience in an outstanding work of literature for children and youth. It is co-sponsored by the Association for Library Service to Children (ALSC), a division of the American Library Association (ALA), and REFORMA, the National Association to Promote Library and Information Services to Latinos and the Spanish-Speaking, an ALA affiliate.

Below you will find the 2017 Author Award Winner, Illustrator Award Winner, Author Honor Book and the Illustrator Honor books. The 2017 Pura Belpré selection committee included Chair Eva Mitnick, Los Angeles Public Library; Marissa Alcorta, Pima County Public Library, Tucson, Ariz.; Laura Duncan, Oxnard Public Library, Oxnard, Calif.; Cyndi Giorgis, University of Texas at El Paso; Linda M. Pavonetti, Oakland University, Rochester, Mich.; Lettycia Terrones, Los Angeles Public Library; and Junko Yokota, Center for Teaching through Children’s Books, Skokie, Ill.

Stay tuned for Mira, Look! posts featuring these books among others. Also, we highly recommend visiting the award website to see a list of previous medal winners. We hope these books will make it to your classrooms! Also, stay tuned for a post about the Tomás Rivera Book Award recipients next week!

Saludos,

Kalyn

 

Author Award Winner

Juana & Lucas written and illustrated by Juana Medina. Candlewick Press, 2016. ISBN: 978-0763672089

Juana & Lucas presents with breezy humor the day-to-day reflections and experiences universal to childhood—school, family and friendships—through the eyes of the invincible Juana, growing up in Bogotá with her beloved dog, Lucas. This charmingly designed book for young readers portrays the advantages—and challenges—of learning a second language.

“Juana’s transformation from frustrated learner to enthusiastic speaker of ‘the English’ is portrayed with authenticity and plenty of appeal,” said Mitnick.

 

 

Continue reading

Reading RoundUp: Diversifying Women’s History (Month) with Hispanic Stories


Hello, dear readers!

It’s not often that I get the chance to contribute TWICE to the blog in one week, but I couldn’t resist the opportunity to chime in on the conversation about diversifying Women’s History Month. I’ve been humming to myself over here in the office as I’ve been digging into children’s and young adult literature focused on women’s history – and Hispanic women’s contributions to history, in particular. While there are beautiful books by and about women peppered throughout the blog and in our previous Reading RoundUp posts, for this month I had the pleasure of finding and compiling books based on real life heroines. These are books that highlight the groundbreaking, earth-shattering contributions and hard work of Hispanic/Latina/Chicana and indigenous women in the United States, Cuba, Ecuador, Puerto Rico, Mexico, Guatemala, Paraguay, and Chile. Sometimes their work was an act of personal triumph; at other times, it revolutionized society.  Their achievements break barriers in music, labor rights, school segregation, literature, and art.  Across the spectrum, their stories are absolutely worthwhile.

As a caveat, I should add that I haven’t personally read all of the books on this list — like The Distance Between Us by Reyna Grande, When I Was Puerto Rican by Esmeralda Santiago, and Ada’s Violin by Susan Hood — but they’re stellar publications if others’ reviews are anything to go by.  If you should add them to your bookshelf, please let us know what you think. They’re certainly on our TBR list now.

Side note: The descriptions provided below are all reprinted from the publishers’ information.

Without further ado, here are 15 children’s and YA books that we hope will expand your classroom and home discussions about Women’s History Month!

En solidaridad,
Keira

p.s. Remember that Teaching for Change is offering a discount in their TFC non-profit, indie bookstore in honor of Women’s History Month. Just use the code Women2017 at checkout!

Continue reading

Sobre Marzo: Más Resources for Teaching About Latinx and Latin American Women

Vamos a Leer | Más Resources for Teaching about Latinx and Latin American Women

Hola a tod@s!

This month we’re joining many around the country in celebrating Women’s History Month. Of course, we hope that the discussion of womyn (past, present, and future) can be constant and valued within the standard curriculum that’s used all year long, but we don’t deny that Women’s History Month provides a timely opportunity to hone in and heighten that effort. More than just acknowledging women, though, we want to draw attention to the diversity of women whose struggles and experiences have led us to the present day. Unfortunately, information that goes beyond the White (largely middle class and US-focused) experience is scarce. It’s rather hard to identify, let alone come by, resources that  shine a light on the breadth and depth of women’s experiences.

While they get some props for trying, even the Smithsonian Education division only goes so far toward remedying the lack of materials. On their Women’s History Teaching Resources site, for instance, they offer materials that focus on African American Women Artists and Native American Women Artists, but make no mention of Hispanic/Latina/Chicana women!  In all honesty, though, the portal was just recently launched and we can only hope that the content is still a work in progress.

On a more positive note, organizations such as Teaching for Change are making significant strides toward diversifying the conversation. Starting March 1st, they’re daily highlighting diverse books featuring women’s accomplishments every day AND offering a 20% discount on book purchases from their non-profit, indie bookstore (code Women2017). Check out their page on “Women’s History Month: A Book Every Day” for the details.

And courtesy of Colours of Us,  blog dedicated to multicultural children’s books, we’ve been enjoying “26 Multicultural Picture Books About Inspiring Women and Girls” and “32 Multicultural Picture Books about Strong Female Role Models

For our part, we’re going to bring you suggestions for worthwhile children’s and YA literature over the next few weeks, all with the goal of highlighting women’s accomplishments. Stay tuned for our blogging team’s thoughts and contributions! If you’re hard at work diversifying the conversation in your classroom, please share your experiences with us — we’d love to hear what you’re doing to change the world!

En solidaridad,
Keira

¡Mira Look!: My Tata’s Remedies/ Los remedies de mi tata

my tata's remediesSaludos todos! This week we are kicking off our February themes of love, including romantic love, love of self, love of community, and love of country by featuring My Tata’s Remedies/ Los remedios de mi tata. This wonderful story emphasizes themes of love through community and family support, but also of self love and care by showcasing various natural remedies that have been passed on through various generations of a young boy’s family. Aside from this unique and engaging narrative, My Tata’s Remedies/ Los remedios de mi tata also won the 2016 Pura Belpre Honor Book for Illustration. This bilingual story, written by Roni Capin Rivera-Ashford and illustrated by Antonio Castro, is a sequel to its precursor, My Nana’s Remedies/Los Remedios De Mi Nana, now narrating the herbal remedies and natural medicinal recipes of the young protagonist’s grandfather rather than his grandmother. This informative tale is best for ages 4-11, though its abundant, non-fictional information may also be interesting for older readers.

Continue reading

¡Mira, Look!: The Storyteller’s Candle/La velita de los cuentos

the storytellers candleSaludos todos, and welcome to my first book review of the year! I’m thrilled to be back writing for the blog, and I’m especially excited for all of this year’s amazing books.

This month we will be celebrating Hispanic Heritage Month while also drawing special attention to the renowned Pura Belpré Award, which recognizes outstanding works of Latinx children’s literature, and is celebrating its 20th year in 2016. The Pura Belpré Award is named after Pura Belpré, the first Latina librarian at the New York Public Library. In our celebration of this prestigious award and its recipients, we will also be celebrating Pura Belpré herself.

Continue reading

Congratulations to the 2016 ALA Award Winners!

Vamos a Leer | Award Winning Authors

We are thrilled to share the news that this year’s American Library Association (ALA) awards recognized several amazing Latin@ authorsamong outstanding children’s and young adult books. These authors have played an important part in the diversification of children’s and young adult literature and we are excited to see that their contributions have been acknowledged with such prestigious awards. Never before has the ALA awards recognized such breadth and depth of Latin@ and Latin American culture in a given year! Continue reading