Maxy Survives the Hurrican / Maxy Sobrevive el huracán

By/Por Ricia Anne Chansky &/y Yarelis Marcial Avecedo

Illustrations by/Ilustraciones de Olga Barinova

Who? What? Where?/¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde?

Maxy the dog lives with Clarita and her family in Puerto Rico. Maxy has a great life with Clarita and the two of them spend their days with each other. On a day in September however Maxy notices a change in Clarita and her family, they all seem to be preparing for something, putting belongings on high shelves, collecting water and canned food and flashlights. Not long after Hurricane Maria makes land in Puerto Rico causing destruction of the land and its infrastructure. Maxy was terrified. After the hurricane was gone Maxy continued to be terrified of the rain, afraid it would bring the next Hurricane. Clarita and her family explain why rain and water are good, and that “not every rain is a hurricane.” Maxy Survives the Hurricane/Maxy sobrevive el huracán was written for the children of Puerto Rico whom in the wake of the hurricane were afraid of the rain and the dark caused by the power outtages. “The authors hope that Maxy helps children around the world who have had similar experiences with natural disasters.” 

Maxy el perrito viva con su family en Puerto Rico. Maxy tiene una gran vida con Clarita, los dos pasan su días juntos. Pero un día en Septiembre Maxy se nota un cambio en Clarita y su familia, todos parecen estar preparando para algo, poniendo sus pertenencias en sitios altos, recogiendo agua y aliementos enlatados y linternas. Poco después huracán Maria destruyendo tierra y infraestructura. Maxy estaba aterrorizada. Despues de que se fue el huracán Maxy seguio aterrorizada de la lluvia, pensando que iba a traer el próximo huracán. De repente, Clarita y su famili le explica que la lluvia es buena cosa y que “no todas las lluvias son huracanes”. Maxy sobrevive el huracán fue escrito para los niños de Puerto Rico quienes como resultado del huracán tenían miedo de la lluvia y la oscuridad a causo por las cortes de energía. “Las autores esperan que Maxy ayude a los niños alrededor del mundo quien han tenido experiencias parecidas con desastres naturales”.

Principle Themes/Temas principales

Fear is one of the principle themes in Maxy Survives the Hurrican, Maxy has to learn how to cope with his fear after the hurrican and with the help of his family is able to overcome it. Family is another principle theme in the text. Family comes together in preparation of the hurricane and is there after to support one another. Lastly, Resiliency is an apparent theme in the book as Clarita’s family perseveres after the devastation and continues to work towards rebuilding their communities and lives.

El temor es uno de los temas principales en Maxy sobrevive el huracán, Maxy tiene que aprender como enfrentarse con su miedo después del huracán, y con la ayuda de Clarita y su familia lo supera. Familia es otro tema principal en el texto. La familia se une en preparación para la huracán y se apoyan mutuamente después del desastre natural. Ultimamente, resistencia es aparente en el libro por la manera en que la familia de Clarita se reconstruya la comunidad tras el impacto del huracán María.

Discussion Questions/Preguntas de discusión

Why is Maxy scared of the rain after the Hurricane? Por que Maxy tiene miedo de la lluvia después del hurracán

How does Maxy overcome his fear of the rain? ¿Cómo supera Maxy su miedo a la lluvia?

Additional Resources/Recursos adicionales

A profile on one of the authors, Yarelis Marcial Acevedo: https://www.uprm.edu/english/student-feature-yarelis-marcial-acevedo/

A list of books that help children understand natural disasters: https://www.forbes.com/sites/tarahaelle/2017/08/30/8-books-to-help-children-understand-disasters-and-cope-with-anxiety/?sh=1cf2b6e042e9

Region

Caribbean

Age

Elementary

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s